Übersetzung Schwäbisch - Hochdeutsch
Natürlich ist es schwer, da es ein Dialekt ist, immer die richtige Schreibweise zu finden. Ich nehme einfach mal die, die mir am geläufigsten ist. Von daher bitte nicht wundern.
Schwäbisch |
Hochdeutsch |
Schwäbisch |
Hochdeutsch |
|
| Dreibla | Johannisbeeren | noddle | rütteln, schnell hin und her bewegen | |
| Preschdleng | Erdbeeren | nastracke | hinlegen (gemütlich :-) ) | |
| Gaul | Pferd | abandle | zarte Bande knüpfen / flirten | |
| Oiderbebbela | Eiterbläschen | schallu | verrückt, aufgeregt, durcheinander | |
| Schädelwaih / Krendwaih | Kopfschmerzen | no net huddla | nur nicht so eilig | |
| Gloobabier | Toilettenpapier | a Muggaseggele | ein ganz klein wenig (Maßeinheit ) | |
| Boschd | Post | Veschper | herzhafte Brotzeit | |
| Bixaeffner | Büchsenöffner | jetz ned | im Moment leider nicht | |
| Grädda | Korb | simms | Fensterbank | |
| Bäradregg | Lakritze | ebbes | etwas | |
| Zendhelzer | Streichhölzer | plärre | heulen, weinen | |
| Schogglad | Schokolade | schallu machen | verückt machen | |
| Schdrempf | Strümpfe | äwwel | immer | |
| Kloigäld | Kleingeld | abgschla | schlau, mit allen Wassern gewaschen | |
| Grombiera | Kartoffeln | Bäbberle | Aufklebber, Etikett | |
| Rooda | Rotwein | Oier | Eier | |
| Zwetschgablods | Pflaumenkuchen ( danke an mundusmini ) |
bruddle | vor sich hinschimpfen, meckern | |
| Mir brässiert`s | Ich habe es eilig | Stiege | Treppe | |
| jetzt hedd i an Gluschda uf ... *g* | Jetzt hätte ich Lust auf .. | Bühne | Dachboden |